TRASCRIPCIÓN INMEDIATA Viernes, 8 de 2007

Contacto Office of Public Affairs (202) 482-4883

P: …se estancó en el Senado. Podría quedar fuera de discusión por el resto del año. El líder de la mayoría demócrata, Harry Reid, la retiró cuando 50 senadores rechazaron limitar el debate, lo que habría acelerado una votación final. Y bueno, ya el Presidente Bush había dado el visto bueno a este plan bipartidista que se debatía en el Senado. Y el secretario de Comercio de los Estados Unidos, Carlos Gutiérrez, ha estado involucrado directamente en ese plan que ha sido derrotado en el Senado, y lo tenemos ahora en vivo desde Washington, D.C.

Muy buenos días, señor Gutiérrez…

R: Buenos días.

P: Gracias por estar con nosotros. Muy bien, ¿podemos decir que muerto este plan bipartidista para una reforma migratoria en el que usted estuvo…?

R: No…

P: Allí… o sea, usted fue parte de este plan.

R: Definitivamente no ha muerto. Lo que queremos hacer… inclusive anoche el senador Reid y el senador McConnell dijeron los dos que quieren esta legislación, quieren sacar esta reforma. Es cosa de buscar el tiempo. Lo que no pudieron hacer anoche es votar para cerrar el debate. Pero lo que les quiero decir a todos es que el Presidente Bush está comprometido, está firme. Vamos a seguir trabajando, vamos a seguir luchando hasta no sacar este plan. Pero esto no se ha muerto y no lo vamos a dejar morir.

P: ¿Usted cree que hay posibilidades de que este plan resucite este año?

R: Pues, es lo que esperamos. Queremos sacarlo adelante este año. El Presidente Bush ha dicho que él quiere firmar algo en agosto. Obviamente, va ser difícil, pero vamos a seguir empujando, pero no vamos a dejar que esto se muera. Es cosa de arrancar otra vez el debate, y yo creo que en un par de días podemos terminar, pero hay que esperar el tiempo, y es cosa de que el senador Reid decida cuándo se vuelve a tomar este tema. Pero esto sigue vivo y sigue vigente, y vamos a seguir luchando y no hemos… no estamos parando ni estamos dando marcha atrás. Para nosotros es seguir empujando y seguir firme, y sobre todo el presidente que está muy firme y muy comprometido en sacar adelante esto. Hay que hacerlo. O sea, No nos podemos quedarnos con el sistema actual. No es aceptable. Tenemos que seguir luchando para una reforma.

P: Señor secretario, millones de indocumentados esperan una reforma migratoria justa para legalizar su situación. ¿Usted cree que éste es el plan perfecto, el que se necesita en este momento, este plan que ustedes acordaron a puerta cerrada, porque…?

R: Yo creo que un plan perfecto nunca va a existir…

P: Aha…

R: …y si esperamos a un plan perfecto vamos a estar esperando mucho tiempo. Un plan justo sí se puede lograr. Y yo creo que sí lo podemos lograr, y eso es lo que estamos, estamos trabajando para lograr eso…

P: ¿Es éste el plan justo? ¿Es éste el plan justo? Muchos emigrantes piensan que se castiga severamente al indocumentado, porque las multas son bastante fuertes, se está poniendo mucho énfasis en la seguridad fronteriza. ¿Por qué no ha pasado en el senado? ¿Es un castigo al Presidente Bush?

R: No mira, hay algunas personas que efectivamente quiere más tiempo, quieren más debate, quieren algunas enmiendas. Posiblemente hay otros que no quieren la reforma, que efectivamente no la quieren hacer. Pero hay muchos que no votaron para cerrar el debate que sí necesitan más tiempo. Déjame decir una cosa. En cuanto a las cosas que no están perfectas con el plan, acuérdate…, por favor, que lo que estamos logrando la legalización de 12 millones de personas. Eso es lo importante, eso es lo que hay que mantener en vista, y hay cosas alrededor pero nos gustan mucho, pero no hay que perder eso, y eso lo tenemos al alcance y eso es lo que tenemos que conseguir.

P: ¿Cuándo podría volver a la mesa de discusión en el Senado este plan? ¿Qué pasa si no hacen eso este año? Hay un gran peligro.

R: Bueno, mira, si no se hace este año, esto no sé yo cuándo se va a hacer, porque el año que entra es un año de elección presidencial. Nadie va a tocar este tema. Y yo no sé quién va a ser el siguiente primer presidente, si lo va a querer hacer el primer término. O sea, ése es el problema, que si no lo hacemos ahora, si no lo hacemos este año, yo no sé cuándo se va a volver a hacer. Así que, para nosotros es, hay que hacerlo este año, y hay que seguir trabajando, y el Presidente Bush lo quiere hacer, está firme. Yo voy a estar todo el día trabajando con senadores, igual que Chertoff, igual que la gente de la Casa Blanca. Esto no se ha muerto.

P: Esa es una gran noticia en un día bastante triste para millones de indocumentados que están en la incertidumbre. Muchas gracias, señor Carlos Gutiérrez, secretario de Comercio de los Estados Unidos, por esas palabras directamente desde la capital estadounidense. Que pase un buen día.

R: Gracias.